しゃべった日本語が即英語の音声になる！ 夢のような音声翻訳アプリ
NariTra (音声翻訳 for 成田空港 以下ナリトラ)は、スマートフォンに日本語で話しかけると英語に翻訳してくれる音声翻訳アプリです。英語から日本語への翻訳も可能なほか、中国語、韓国語にも対応しています。
ナリトラはデフォルトの状態では、日本語→英語の翻訳ができる状態になっています。翻訳したい言語は英語、中国語、韓国語の中から選択でき、これら3言語から日本語への翻訳もできます。日本語から英語への翻訳を行いたい場合はまず、通話するときのようにスマートフォンを耳に当てると端末が振動するので、日本語を話しましょう。話し終わるとすぐに翻訳結果が表示され、英語の音声が流れます。翻訳結果としては、音声認識結果とその日本語を翻訳した英語のフレーズ、そしてその英語を日本語に再度翻訳した逆翻訳結果が「これが相手に伝わります」という項目で表示されます。例えば「鍵を部屋の中に忘れてしまいました」と話した場合、音声認識結果に加えて「I left the key in my room」という英語と逆翻訳結果「鍵を部屋に忘れました」が表示されるといった具合です。翻訳したい内容をキーボードから入力することもできます。逆翻訳結果によって、意図がきちんと伝わる英語フレーズに訳されているかをチェックできます。うまく伝わらない翻訳結果が出てきた場合は、より一般的で正確な日本語を使って話しなおしましょう。また、翻訳したフレーズは履歴として残るので、旅先などで使いたいフレーズをあらかじめ準備しておいて現地で再生する、といった使い方もできます。
ナリトラは成田空港に関する固有名詞や観光地の名称や商品名などにも対応していますが、くだけた口調の日本語やマイナーな固有名詞には対応しておらず、単語を認識できないケースや誤訳が比較的よく見られるのが残念でした。翻訳の精度を上げるためには、丁寧な日本語で話したほうが良いようです。このほか、イラストにタップすると英語のネイティブ発音が聴けるアプリには指さし会話アメリカtouch&talk Basic LITEがあります。
NariTra (音声翻訳 for 成田空港)は、スマートフォンに日本語で話しかけると、英語、中国語、韓国語のうち選んだ言語に自動的に翻訳され音声も出る、便利な音声翻訳アプリです。
